Categories
뱁새baepsae
|
|
| Jin
, SUGA
, J-Hope
, Rap Monster
, Jimin , V , Jungkook |
Lyrics/작사
Composer/작곡 : Pdogg, 슈프림 보이(Supreme Boi), 랩몬스터 , Slow Rabbit Arranger/편곡 : Pdogg, 슈프림 보이(Supreme Boi), 랩몬스터 , Slow Rabbit |
| Romanization | Korean | Translation |
|---|---|---|
| They call me baepsae
yokbwatji i sedae ppalli chase ’em So call me baepsae
alba gamyeon yeoljeongpei
rul bakkwo change change
(yeoksi hwangsaeya)
silmang an sikyeo
They call me baepsae
So call me baebsae
nan baepsaedari neon hwangsaedari
rul bakkwo change change
ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
noryeoktaryeong jom geumandwo
nae tasirani neo nongdamiji
ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
noryeoktaryeong jom geumandwo
(urin baepsaeya)
silmang an sikyeo
They call me baepsae
So call me baepsae
|
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대 빨리 chase ’em 황새 덕에 내 가랑인 탱탱 So call me 뱁새
알바 가면 열정페이
룰 바꿔 change change
아 노력노력 타령 좀 그만둬
노력타령 좀 그만둬
(역시 황새야)
실망 안 시켜
They call me 뱁새
So call me 뱁새
난 뱁새다리 넌 황새다리
룰 바꿔 change change
아 노력노력 타령 좀 그만둬
노력 타령 좀 그만둬
내 탓이라니 너 농담이지
아 노력노력 타령 좀 그만둬
노력 타령 좀 그만둬
(우린 뱁새야)
실망 안 시켜
They call me 뱁새
So call me 뱁새
|
They call me a try-hard. Hurry, chase ‘em, They call me a try-hard. At my part time job, it’s “all for experience”.*
*
(As expected of them*), they meet your expectations. They call me a try-hard. They call me a try-hard. I’ve got a crow-tit’s legs, and you have a stork’s legs. Change the rules, change change. Ah, stop going on about ‘effort’ and more ‘effort’. Ah, stop going on about ‘effort’. It’s my fault? You’re joking, right? Ah, stop going on about ‘effort’ and more ‘effort’. Ah, stop going on about ‘effort’. (We’re try-hards), we meet your expectations. They call me a try-hard. They call me a try-hard. |
TRANSLATION NOTES:
* “born with it all” : the line says the teachers were born ‘with a golden spoon’, which means they had the chances/opportunities there for them without having to put in effort. It can refer to financial stability, or to general chances to move up in the world.
* “it’s ‘all for experience’” : the original line is 열정페이, ‘passion pay’, which is something that is unfortunately very common in Korea where they will pay young workers much less than they should be getting (often less than minimum wage) for a job because it is a chance to work in a field of their ‘passion’ for experience.
* “stop going on about ~” : ~타령 is a word that can be used to mean a person won’t stop talking about/bringing up the topic that comes before it. Here it’s hinting at the fact that the older generation keeps just telling the younger that they aren’t succeeding because they don’t work hard enough.
Мне говорят: "Скворец" Что ты знаешь, юнец? Нам жилось сложней, Наша жизнь была больней. Нам сложней жилось, Но добились всего. Учат те, кто рожден был С серебреной ложкой во рту. За работу - гроши, Но старайся - паши. Да к тому же гнобят, И газеты нам твердят. Перемены нужны. Не дождётесь - Скажут орлы. Нельза, что бы это было всю жизнь? Ведь это не нормально, Ведь это не нормально. Ну хватит говорить нам об одном, Что всего добъешься своим трудом. Лишь трудом, лишь трудом. Будем жить - надежды ноль. Ну хватит говорить нам об одном, Что всего добъешься своим трудом. Лишь трудом, лишь трудом. Будем жить - надежды ноль. Надежды ноль. У орлом возможность есть всегда, Лишь орлы достойны у нас летать. В этом мире правят лишь орлы. Лишь орлы. Мне говорят: "Скворец" Что ты знаешь, юнец? Нам жилось сложней, Наша жизнь больней. Нам сложней жилось, Но добились всего. Учат те, кто рожден был С серебреной ложкой во рту. Скворцовы ноги против орлиных. Кто победит, по дороге длинной? Кто обьяснит, что есть сословья? Когда не только равны условия? Нет, нет, нет. Перемены нужны. Не дождётесь - Скажут орлы. Нельза, что бы это было всю жизнь? Ведь это не нормально, Ведь это не нормально. Ну хватит говорить нам об одном, Что всего добъешься своим трудом. Лишь трудом, лишь трудом. Будем жить - надежды ноль. Ну хватит говорить нам об одном, Что всего добъешься своим трудом. Лишь трудом, лишь трудом. Будем жить - надежды ноль. Надежды ноль. Сам виноват - мне говорят. Серёзно? Играли чесно, всем было сложно. Где справедливость? - скажи. Вы издеваетесь! Так надо мной, опять, Вы насмехаетесь! Ну хватит говорить нам об одном, Что всего добъешься своим трудом. Лишь трудом, лишь трудом. Будем жить - надежды ноль. Ну хватит говорить нам об одном, Что всего добъешься своим трудом. Лишь трудом, лишь трудом. Будем жить - надежды ноль. Надежды ноль. Мы не разочарумся - скворцы. Гордимся именем - своим. Держимся вместе - скворцы. Мы скворцы. Мне говорят: "Скворец" Что ты знаешь, юнец? Нам жилось сложней, Наша жизнь была больней. Нам сложней жилось, Но добились всего. Учат те, кто рожден был С серебреной ложкой во рту. Не судите строго, переробатывала сама. Мне так легче и удачней под музыку подходит.
Привет, товарищ Ka Music. Не знаю какую цель Вы преследовали переделывая мой текст. Я делала, чтоб подпевать. В Вашем же тексте не хватает стоп. Вы будете в этом случае лялякать или штробасить? Например: (транскрипция куплета transkriptsiya-pesni.com/try-hard-silver-spoon/) зей кол ми пэпсэ ёкпватчи и седэ ппалли чейс ем (мне кажется "п-палли чейс ем") хвансэ тоге нэ каранъин тхэнтхэн сoу кол ми пэпсэ ёкпватчи и седэ ппалли чейс ем кымсуджоро тхэонан нэ сонсэнним Мой текст: Мне говорят: "Скворец, Что ты знаешь, юнец. Нам жилось сложней. Ты, поверь, что наша жизнь была не ах. Нам сложней жилось. Но добились всего." Учат те, кто рожден был с серебряною ложечкой в зубах. Ваш текст: Мне говорят: "Скворец" Что ты знаешь, юнец? Нам жилось сложней, Наша жизнь была больней. Нам сложней жилось, Но добились всего. Учат те, кто рожден был С серебреной ложкой во рту. В других случаях то же не хватает стоп. Если хотели сделать качественный поэтический перевод, то зачем брать чужой текст? В данном случае мой. Опишите эту ситуацию своими словами. Согласитесь, у нас на такую тему песен нет. Дерзайте! У Вас все получится! Какие бывают переводы можете прочитать в моей статье www.stihi.ru/2018/11/30/6428 PS: о грамматике промолчу. Возможно, писать с ошибками Ваша фишка. С уважением Костенко Галина.
Обожаю эту песню 🍸💗💗🍸💗💗🍸 💗💗💗💗😍😍😍 💗💗💗💗😍💗😍 🍸💗💗💗😍💗😍 🍸🍸💗💗😍😍😍 🍸🍸🍸💗🍸🍸🍸 🍸💜💜🍸💜💜🍸 💜💜💜💜💜💜💜 💜🌹💜🌹💜💜💜 🍸🌹💜🌹💜💜🍸 🍸🌹💜🌹💜🍸🍸 🍸🍸🌹💜🍸🍸🍸 🎀✨👱💗👸✨🎀 🎀✨👨💜👩✨🎀 🎀✨👴💙👵✨🎀 🎀✨🐯💛🐰✨🎀 🎀✨👽💚💀✨🎀 AllYouNeedIsLove 😍💓😘💘😜💝☺
ВРОДЕ ЭТОТ ПЕРЕВОД НАИБОЛЕЕ ПРАВИЛЬНЕЕ Они называют меня, "синицей" Это поколение, переживающее тяжелые времена. Быстрее, выследить их, Благодаря "аистам" мои ноги стали сильнее{1}, Они называют меня, "синицей" Это поколение, переживающее тяжелые времена. Быстрее, выследить их, Моих учителей, родившихся с золотой ложкой во рту. На временной работе - недоплата,{2} В школе - учителя, Грубость начальства, Из СМИ об обозначении для нового поколения,{3} Измени правила, измени их, "Аисты" хотят сохранить все, как есть, так нельзя! Все это ненормально, все это ненормально, Оставь свои попытки спеть балладу, Меня корежит от этого. Усилия, усилия, усилия, А шанса на успех все нет. Как и ожидалось от "аистов"! Оставь свои попытки спеть балладу, Меня корежит от этого. Усилия, усилия, усилия, А шанса на успех все нет. Как и ожидалось от "аистов"! Такие не разочаровывают, Как и ожидалось, они заработали себе имя. Как и ожидалось, они боссы, Как и ожидалось от "аистов", (аистов) Они называют меня "синицей", Это поколение, переживающее тяжелые времена. Быстрее, выследить их, Они называют меня "синицей", Это поколение, переживающее тяжелые времена. Быстрее, выследить их, Моих учителей, родившихся с золотой ложкой во рту. У меня ноги как у "синицы", а у тебя как у "аиста", Они говорят - "Мои ноги стоят миллионы", Мои - короткие, тогда почему я могу делать то же, что и вы? В ответ - "Мы же на одном поле, вот и все нормально!" Да никогда, ни за что! "Аисты" хотят сохранить все, как есть, так нельзя! Все это ненормально Оставь свои попытки спеть балладу, Меня корежит от этого, Усилия, усилия, усилия, А шанса на успех все нет. Оставь свои попытки спеть балладу, Меня корежит от этого, Усилия, усилия, усилия, А шанса на успех все нет. (Как и ожидалось от "аистов"!) Когда ты говоришь, что это моя вина, Ты наверное шутишь, да? Говоришь, что все честно, спятил, что ли? Говоришь, что это справедливость, прикалываешься надо мной? Говоришь, что это справедливость, прикалываешься надо мной? Говоришь, что это справедливость, прикалываешься надо мной? Оставь свои попытки спеть балладу, Меня корежит от этого, Усилия, усилия, усилия, А шанса на успех нет. Как и ожидалось от "аистов" Все это ненормально Оставь свои попытки спеть балладу, Меня корежит от этого, Усилия, усилия, усилия, А шанса на успех нет. Мы "синицы", мы не разочаруем. Мы "синицы", заработали свое имя сами. Мы "синицы", давайте держаться вместе! Мы "синицы"! Они называют меня "синицей", Это поколение, переживающее тяжелые времена. Быстрее, выследить их, Они называют меня "синицей", Это поколение, переживающее тяжелые времена. Быстрее, выследить их, Моих учителей, родившихся с золотой ложкой во рту. ____________________________________________________________________________ (* - разновидность синиц. Смысл песни в корейской поговорке - "Если синица будет идти дорогой аиста, то сломает ноги", "Аисты" - те кому всё достается просто так, соответственно "синицы" - люди не имеющие талантов, но пытающиеся идти по дороге "аистов" {1} - добиваясь того, что досталась "аистам" просто так, они не сломались, а стали только сильнее {2} -в Корее распространена практика недоплачивать студентам под предлогом того, что они набираются опыта на работе {3} - 3 и 5 поколение - люди отказавшиеся от отношений, брака и детей)
Они называют меня, "синицей"
Быстрее, выследить их,
Благодаря "аистам" мои ноги стали сильнее{1},
Они называют меня, "синицей"
Это поколение, переживающее тяжелые времена.
Быстрее, выследить их,
На временной работе - недоплата,{2}
В школе - учителя,
Грубость начальства,
Из СМИ об обозначении для нового поколения,{3}
Измени правила, измени их,
"Аисты" хотят сохранить все, как есть, так нельзя!
Все это ненормально, все это ненормально,
Меня корежит от этого.
Усилия, усилия, усилия,
А шанса на успех все нет.
Как и ожидалось от "аистов"!
Оставь свои попытки спеть балладу,
Меня корежит от этого.
Усилия, усилия, усилия,
А шанса на успех все нет.
Как и ожидалось от "аистов"!
Такие не разочаровывают,
Как и ожидалось, они заработали себе имя.
Как и ожидалось, они боссы,
Как и ожидалось от "аистов",
(аистов)
Они называют меня "синицей",
Это поколение, переживающее тяжелые времена.
Быстрее, выследить их,
Они называют меня "синицей",
Это поколение, переживающее тяжелые времена.
Быстрее, выследить их,
Моих учителей, родившихся с золотой ложкой во рту.
У меня ноги как у "синицы", а у тебя как у "аиста",
Они говорят - "Мои ноги стоят миллионы",
Мои - короткие, тогда почему я могу делать то же, что и вы?
В ответ - "Мы же на одном поле, вот и все нормально!"
Да никогда, ни за что!
Оставь свои попытки спеть балладу,
Меня корежит от этого,
Усилия, усилия, усилия,
А шанса на успех все нет.
(Как и ожидалось от "аистов"!)
Когда ты говоришь, что это моя вина,
Ты наверное шутишь, да?
Говоришь, что все честно, спятил, что ли?
Говоришь, что это справедливость, прикалываешься надо мной?
Говоришь, что это справедливость, прикалываешься надо мной?
Оставь свои попытки спеть балладу,
Меня корежит от этого,
Усилия, усилия, усилия,
А шанса на успех нет.
Как и ожидалось от "аистов"
Все это ненормально
Оставь свои попытки спеть балладу,
Меня корежит от этого,
Усилия, усилия, усилия,
А шанса на успех нет.
Мы "синицы", мы не разочаруем.
Мы "синицы", заработали свое имя сами.
Мы "синицы", давайте держаться вместе!
Мы "синицы"!
Они называют меня "синицей",
Это поколение, переживающее тяжелые времена.
Быстрее, выследить их,
Они называют меня "синицей",
Это поколение, переживающее тяжелые времена.
Быстрее, выследить их,
Моих учителей, родившихся с золотой ложкой во рту.
________________________
* - разновидность синиц. Смысл песни в корейской поговорке - "Если синица будет идти дорогой аиста, то сломает ноги", "Аисты" - те кому всё достается просто так, соответственно "синицы" - люди не имеющие талантов, но пытающиеся идти по дороге "аистов"
{1} - добиваясь того, что досталась "аистам" просто так, они не сломались, а стали только сильнее
{2} -в Корее распространена практика недоплачивать студентам под предлогом того, что они набираются опыта на работе
{3} - 3 и 5 поколение - люди отказавшиеся от отношений, брака и детей
